Adaptarea: Bubuloimare
Sync. Gioni666
Traducerea: Alina Kprice/Undergrow Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Ai privit vreodată pe cineva intrebându-te:
ce se intâmplă in mintea ta ?
Eu stiu.
Asta a spus Riley.
Si iat-o.
Bună !
Riley !
Mogâldeata mică ! Esti un ghemotoc de bucurie !
Era incredibil. Eram doar eu si Riley.
Pentru totdeauna.
Sau 43 de secunde.
- Eu sunt Tristetea. - Bună !
Eu sunt Bucuria.
Pot să... dacă-mi dai voie... Rezolv eu situatia. Mersi.
Si era abia inceputul.
S-a aglomerat tot mai mult după aceea.
Foarte frumos ! Bine, se pare că te descurci.
Foarte bine ! Nu, nu ! Fereste-te !
El e Frică. Se pricepe să aibă grijă de Riley.
Incetisor... Păseste ! E bine. E bun asa.
- Multumesc ! - Bravo !
- Multumesc frumos ! - Si-am revenit !
Asa. Deschide gurita !
- Pare ceva nou. - O fi sigur ?
- Ce-o fi ? - Gata. Atentie !
Simt un miros periculos. Stati putin. Ce-i aia ?
Ea e Dezgustul.
O impiedică pe Riley să fie otrăvită. Atât fizic, cât si social.
Nu are culoarea potrivită. Altfel nu il zgâltâia. Stati asa !
E broccoli !
Tocmai am salvat viata tuturor.
Da. Cu plăcere.
Riley, dacă nu-ti termini cina, nu primesti desert.
Ia stati. A spus că nu primim desert ?
El e Furia. Tine mortis să rezolve lucrurile.
Deci asa ne jucăm, bătrâne ? Fără desert ?
Desigur. Mâncăm cină după ce inghiti tu asta !
Riley, uite cum vine avionul !
Avion ! Avem un avion, prieteni !
Pe Tristete ati cunoscut-o. Ea...
Ei bine, ea...
Nu sunt sigură cu ce se ocupă.
Si... am verificat. Nu are unde să plece.
Asa că... e in regulă. Suntem in regulă. Totul e minunat.
In fine. Astea sunt amintirile lui Riley.
Si majoritatea sunt fericite. Nu că m-as lăuda.
Insă cele cu adevărat importante sunt aici.
N-as vrea să sune prea tehnic, dar acestea se numesc amintiri esentiale.
Fiecare dintre ele provine dintr-un moment foarte important din viata lui Riley.
Ca primul gol dat la hochei. A fost extraordinar.
- Ia te uită ! Ce frumos ! - Bravo !
Fiecare amintire esentială stimulează un alt aspect al personalitătii lui Riley.
Că hocheiul, de pildă.
Tărâmul Scălâmbăielii e preferatul meu.
Vino inapoi, maimutică mică !
Da, scălâmbăială e cea mai tare !
Si Tărâmul Prieteniei e foarte frumos.
Ador Tărâmul Sinceritătii ! Ăsta-i adevărul.
Desigur, Tărâmul Familiei este extraordinar !
Ideea e că Tărâmurile Personalitătii o fac pe Riley să fie... Riley.
Feriti-vă, sirene !
Lavă !
Foarte frumos !
Creier congelat !
Da !
- Noapte bună, pustoaico. - Noapte bună, tată.
Si...
Am iesit.
Asa imi place ! Incă o zi perfectă !
Bună treabă, prieteni !
Haideti să le transformăm in amintiri pe termen lung.
Super ! N-am murit azi. Asta numesc eu succes absolut !
Asta-i tot. O iubim pe fetita noastră.
Are prieteni minunati si o casă minunată...
Mai bine de-atât nici că se poate.
In fond, Riley are 11 ani acum.
Ce s-ar putea intâmpla ?
Nu mă gândisem la asta.
Priviti ! Podul Golden Gate ! Nu-i asa că e minunat ?
Nu e făcut din aur masiv, asa cum credeam, ceea ce e cam dezamăgitor, dar totusi...
Mă bucur că mi-ai spus că nu sunt cutremure aici, Bucurie,
altfel eram ingrozit in acest moment.
Da...
Exact genul de oameni care imi plac !
Mai avem câteva străzi. Aproape am ajuns in noua noastră casă.
Calc-o, tati !
De ce nu locuim in masina urât mirositoare ? Oricum suntem in ea de-o vesnicie.
A fost un adevărat noroc.
Asa am avut timp să ne gândim cum va arăta noua noastră casă !
Hai să revedem primele cinci vise cu ochii deschisi.
- Pare să fie sigură ! - Ce drăgută e !
Asta va fi perfectă pentru Riley. Ba nu, aceasta.
Bucurie, repet pentru ultima oară: nu poate trăi intr-un fursec.
Asta e ideală ! Are si un dragon !
Ne apropiem. Presimt asta.
Aici e. Aici e noua noastră casă.
Poate că e frumoasă pe dinăuntru.
Trebuie să locuim aici ?
- N-avem incotro. - Miroase de parcă a murit cineva aici.
- Se poate muri din cauza mutării ? - Prieteni, exagerati !
- Nu moare nimeni. - Un soarece mort !
- Mi se face rău ! - Sunt morti in casă ! Ce ne facem ?
- O să turbăm ! - Dă-te de pe mine !
Tot drumul tata a vorbit despre cât de frumoasă e noua cameră.
- Să mergem s-o vedem ! - Sigur e grozavă !
- Da ! Da ! Da ! - Nu. Nu. Nu.
Incep să invidiez soarecele mort.
Scoate mingea de cauciuc, să pară mai putin pustie camera.
- Nu putem locui aici. - Are dreptate.
- E foarte urât. - E cumplit de urât.
- Casa asta e oribilă. - N-am văzut ceva mai urât in viata mea.
Perdelele cu fluturasi pot rezolva orice.
Am citit undeva că o cameră goală e o oportunitate.
- Unde ai citit asta ? - Nu contează. Am citit si e grozav.
Vom pune patul acolo, iar biroul acolo.
- Crosa de hochei acolo. - Punem scaunul acolo.
- Sau vitrina cu trofee. - O punem acolo.
- Si stelute ! - Da, imi place ideea !
Asa mai vii de-acasă ! Haideti să luăm lucrurile din camion.
Bine. La revedere.
Ia ghici. Camionul cu lucrurile noastre vine abia joi.
- Glumesti ? - Nu.
Camionul s-a rătăcit ? E cea mai urâtă zi din viata mea !
- Dar ai spus că ajunge de ieri. - Stiu ce ti-am spus. Asta mi-au spus ei.
- Mama si tata sunt stresati. - Sunt stresati ?
- Care-i problema lor ? - Am o super idee !
- Ai citit contractul măcar ? - Iubito...
Andersen atacă... si o să inscrie !
- Ba nu ! - Si aleargă după puc...
- Sunt in spatele tău. Ai grijă ! - Si inscrie ! Da !
- Hai, bunicuto. - Bunicută ?
Si-a prins părul. Joacă si ea.
Lasă-mă jos...
Scuze. Stati putin.
- Alo. - Stai. Ce ?
Glumesti.
Bine, asteaptă-mă. Vin imediat.
Investitorii trebuiau să vină marti, nu azi.
- Trebuie să plec. - Nu-i nimic. Intelegem.
Esti cea mai tare. Multumesc, iubito.
Pe curând, scumpo.
Tata ne-a lăsat părăsit.
Nu ne mai iubeste. Ce trist !
Ar trebui să conduc eu, nu ? Bucurie... ce faci ?
Lăsati-mă o clipă.
Stiti ce-am descoperit ?
Riley n-a mâncat de prânz. Tineti minte ?
Am văzut o pizzerie pe stradă. Am putea merge să vedem ce au.
Pizza sună delicios !
- Pizza ? - Da ! Pizza !
- Ce naiba e aia ? - Cine pune broccoli pe pizza ?
- Gata. Mi-a ajuns. - Felicitări, San Francisco !
Ai distrus pizza, pastele hawaiiene, iar acum...
Ce fel de pizzerie serveste un singur fel de pizza ?
O fi ceva tipic in San Francisco.
Totusi, nu e la fel de oribilă că supa de la localul din Nebraska.
Da. Lingura stătea in supă de una singură.
Bun. E activată Familia.
Plimbarea cu masina a fost distractivă. Ce ti-a plăcut cel mai mult ?
Să ridic si să cobor geamul de la masină.
- Cu sigurantă nu când cântă tata. - Să port centura de sigurantă !
Dar oprirea lângă dinozaur ?
- A fost plăcut ! - Cel mai plăcut !
Zâmbiti !
- Tată. - Iubitule !
- Tată ! Tată ! - Masina !
- Uită-te in spatele tău. - Tată !
Nu... nu, nu, nu, nu, nu !
Tare asta, Bucurie !
Mi-a plăcut oprirea la dinozaur. A fost foarte amuzantă.
Stati... Ce s-a intâmplat ?
I-a făcut ceva amintirii.
- Ce i-ai făcut ? - Am atins-o doar.
- Nu trebuia să se schimbe. - Schimb-o la loc, Bucurie !
- Incerc ! - N-o poti schimba la loc ?
- Nu ! Cred că nu. - Bravo tie, Tristete !
Când Riley o să-si amintească de acel moment cu tata, o să se intristeze.
- Bravo ! - Imi pare rău, Bucurie !
Nu prea stiu... Mă gândeam că dacă tu...
- Dacă tu... - Bucurie.
Urmează o scară.
Să nu mai atingi nicio amintire până nu aflăm ce se intâmplă.
- Bine... - In regulă !
Pregăteste-te ! E un monstru, Riley.
Si o să-l incălecăm până jos !
Stati. Ce ? Ce s-a intâmplat ?
- O amintire esentială ! - Vai, nu !
- Tristete, ce faci ? - Aproape că s-a defectat.
L-am deschis si a căzut.
- Numai că... voiam să iau una in mână. - Opreste-o, Bucurie !
Tristete, aproape c-ai atins o amintire esentială.
După ce le atingi, nu le mai putem modifica la loc.
Stiu, imi pare rău. E ceva in neregulă cu mine.
Cred că am o cădere nervoasă.
Nu ai nicio cădere nervoasă. Esti stresată.
Fac mereu aceeasi greseală. Sunt ingrozitoare.
- Ba nu esti ! - Sunt enervantă.
Stii ceva ? Nu te concentra pe ce merge rău.
Intotdeauna există un mod de a intoarce situatia.
- De a găsi partea distractivă. - Da... să găsim partea distractivă.
- Nu stiu cum să fac asta. - Păi atunci...
Incearcă să te gândesti la ceva amuzant.
Tii minte filmul acela nostim in care moare câinele ?
Da, dar nu e...
Tii minte când venise Meg si Riley a râs atât de tare
incât i-a iesit laptele pe nas ?
- Hai c-a fost comic. - A durut. Parcă erau flăcări.
Bine, bine. Nu te mai gândi la asta. Hai să găsim altceva.
- Ce preferi să faci ? - Ce prefer ?
- Imi place când iesim afară. - E bine !
Avem plaja si lumina soarelui.
Ca atunci când l-am ingropat pe tata in nisip până la gât.
Eu mă gândeam mai degrabă la ploaie.
Ploaia... Ploaia este si preferata mea !
Putem sări prin bălti.
Există umbrele frumoase, furtuni cu fulgere...
Mai degrabă când ne plouă si ne udă până la piele.
Ne ia frigul, tremurăm si totul incepe să pară gri...
Incetisor. De ce plângi ?
Este exact opusul a ce incercăm noi.
Plânsul mă ajută să nu mă mai gândesc la fel de intens la problemele vietii.
Stii ceva ? Hai să ne gândim la altceva.
Hai să citim un manual despre minte. Sună distractiv, nu ?
- Pe majoritatea le-am citit. - Pe acesta l-ai citit ? Pare interesant.
Recuperarea memoriei pe termen lung. Volumul 47.
- Nu. - E cu adevărat fascinantă.
Selectarea datelor din memoria pe termen lung prin canalul periferic.
Vezi ? A amuzant deja !
Norocoaso, tu o să citesti chestiile astea interesante, in timp ce eu o să muncesc.
Ce nedreaptă e viata !
Si ce putem face ? Mai avem capital doar pentru o lună sau două.
Dacă nu găsim investitori până atunci, va trebui să te lăsăm să pleci.
Mamă ! Tată ! Veniti să mă pupati de noapte bună !
Imediat !
L-ati auzit pe tati ? Părea foarte supărat.
Ce-a fost asta ? Un urs ? E un urs !
- Nu sunt ursi in San Francisco. - I-am auzit mormăitul. Părea de urs.
Ce agitat sunt ! Am nervii intinsi la maximum !
- Nu mă interesează cum sunt nervii tăi. - Vă spun eu ce era.
- S-a auzit un autobuz. - Asta spuneam si eu, prieteni.
Sunt cel putin 37 de lucruri care o pot speria pe Riley.
E suficient mirosul pentru a o imbolnăvi.
Nu pot să cred că mama si tata ne-au mutat aici !
Inteleg că sunteti ingrijorati, dar am trecut prin momente si mai dificile.
Am o propunere.
Haideti să alcătuim o listă cu lucrurile care ar trebui s-o bucure pe Riley.
Bine. Ia să vedem. Casa pute. Camera noastră pute.
- Au pizza ciudată aici. - Prietenii ei sunt la fosta adresă.
Iar lucrurile noastre sunt intr-un camion dispărut !
Hai că se putea si mai rău.
Da, Bucurie. Puteam zace pe o podea murdară, intr-un sac.
Bine, recunosc. Am avut un inceput dificil.
- Dar gânditi-vă câte lucruri bune... - Ba nu, Bucurie.
Riley nu are niciun motiv să fie fericită in acest moment.
Si nici noi.
Eu zic să chiulim de la scoală mâine si să ne inchidem in dormitor.
N-avem haine curate. Nu trebuie să ne vadă nimeni.
Am putea plânge până nu mai putem respira.
Ar trebui să incuiem usa si să facem integrame.
- E o idee bună ! - Stai putin !
Toti mai avem si zile proaste.
Bună, draga mea.
Mama-sir de vesti proaste a sosit.
Incă n-a venit camionul de la mutări.
Cică nu vine până joi. Iti vine să crezi ?
- Unde-i tata ? - Vorbeste la telefon.
Schimbarea asta ii ocupă mult timp.
Mi-am incheiat pledoaria !
E destul de stresat. Trebuie să-si deschidă o nouă afacere.
Câtiva cercetasi bine plasati.
Cred că de fapt vreau să...
Iti multumesc.
După toată debandada asta, ai rămas aceeasi fetită veselă.
Tatăl tău are multe pe cap.
Dar dacă noi două ne păstrăm zâmbetul, i-am fi de mare ajutor.
Putem face asta pentru el. Nu-i asa ?
Da. Desigur.
Ce-am făcut ca să te merităm ?
- Vise plăcute ! - Noapte bună !
N-o poti contrazice pe mama. Ne axăm pe fericire.
- Părem fericiti ! Sună grozav ! - Te sustin, Bucurie !
Se pare că intrăm in stare de somn.
Eu mă ocup de vise. Le trimit la amintiri pe termen lung.
- Imi place somnul ! - A fost o zi grozavă, prieteni !
- Somn usor ! - Fiti fericiti !
Asa... ce avem azi in lumea viselor ?
Aici e. Noua noastră casă.
Vino să locuiesti cu mine, Riley.
- A comandat cineva pizza cu broccoli ? - Mănâncă-mă ! Sunt organic !
Nu... cine se ocupă cu programarea ?
Stiu că n-ar trebui să fac asta, dar...
Nu vom termina ziua in acest mod.
Nu te ingrijora. Voi avea grijă ca mâine să fie incă o zi minunată.
Iti promit.
- Bună dimineata ! V-am trezit ? - Chiar trebuie să cânti la acordeon ?
Trebuie să exersez.
Dar tot nu cred că e la fel de expresiv ca o imbrătisare.
Gata. Prima zi de scoală este extrem de emotionantă.
Am stat trează până târziu aseară că să concep un plan nou.
Si l-am găsit. Frică ! Am nevoie de o listă
cu toate lucrurile negative care ar putea avea loc in prima zi la o scoală nouă.
Ti-am luat-o inainte. A observat cineva vreun meteor ?
Dezgust, ai grijă ca Riley să nu treacă neobservată azi.
Dar să se si integreze.
După ce termin, Riley o să arate atât de bine,
incât ceilalti copii o să-ti privească propriile haine si o să plângă.
- Bucurie ! - Da, Bucurie.
Tu o să dai sfaturi si o să ai grijă ca Riley să fie fericită intreaga zi.
Dă-mi voie să adaug că-mi place rochia ta. E adorabilă.
Vechitură asta ? Multumesc mult. Imi place cum se invârte.
Sirul gândurilor ! Ai venit la fix !
Furie, descarcă visele cu ochii deschisi.
Am comandat mai multe, in caz că se va plictisi in clasă.
O să fie de folos dacă noua scoală e plină de materii inutile si plictisitoare.
Probabil că asa va fi.
Tristete, am o misiune foarte importantă pentru tine.
- Serios ? - Da. Vino cu mine !
- Ce faci ? - Si... gata. Perfect !
Acesta e cercul tristetii.
Misiunea ta e să ai grijă ca toată tristetea să rămână in interiorul lui.
Deci... vrei să stau in cerc ?
Cine sunt eu să-ti spun cum să-ti faci treaba ?
Asigură-te că toată tristetea rămâne in cerc.
Vezi ? Esti specialistă ! Nu-i asa că e distractiv ?
- Nu... - Bravo !
Gata, prieteni ! Un nou inceput !
Vom avea o zi frumoasă, care va deveni o săptămână frumoasă,
care va deveni un an frumos, care va deveni o viată frumoasă !
E o zi importantă. Scoală nouă, prieteni noi.
Stiu ! Sunt emotionată, dar si foarte entuziasmată.
- Cum arăt ? Iti place cum m-am aranjat ? - Esti foarte drăgută !
O să te descurci ? Vrei să te conducem ?
Mama si tata cu noi in public ? Nu, multumesc.
- Lasă-mă pe mine ! - Nu. Mă descurc.
- Pa, mamă ! Pa, tată ! - O zi plăcută la scoală, maimutico !
Să ai o zi minunată, iubita !
- Sigur vrem să facem asta ? - Hai să intrăm !
Bine ! Intrăm ! Da !
Bun. Avem un grup de fitoase in partea dreaptă.
- De unde stii ? - Piercing dublu in ureche.
- Esarfa in falduri. - E fardată cumva ?
- Da. Vrem să ne imprietenim cu ele. - Hai să vorbim cu ele !
Glumesti ? Nu vorbim cu ele ! Vrem ca ele să ne placă pe noi.
Stai. Ce ?
Aproape c-am terminat cu posibilele dezastre.
Cele mai cumplite scenarii sunt nisipuri miscătoare,
combustie spontană sau să fie strigată de profesoară.
Cât timp nu se intâmplă asta...
Gata, copii ! Avem o elevă nouă printre noi.
Glumesti ? De la prima oră ? Nu se poate asa ceva !
Riley, vrei să ne spui ceva despre tine ?
- Nu ! Prefă-te că nu vorbesti engleză. - Stai calm. Rezolv eu.
Bine.
Mă numesc Riley Anderson. Sunt din Minnesota, iar acum locuiesc aici.
Si cum e in Minnesota ? Poti să ne povestesti ceva ?
Sigur ninge mai mult decât aici.
Ce haioasă e !
Da, e foarte frig. Când ingheată lacul jucăm hochei.
Fac parte dintr-o echipă grozavă. Ne numim Câinii Preeriei.
Prietena mea, Meg, e atacant, iar tata e antrenor.
Aproape toti cei din familia mea patinează.
E un fel de traditie de familie. Mergem pe lac aproape in fiecare weekend.
Adică mergeam... până ne-am mutat.
- Ce este ? - Ce-i ?
Tristete, ai atins o amintire ? Am mai discutat despre asta !
- Stiu. Imi pare rău. - Du-te inapoi in cercul tău.
- Ce se intâmplă ? Nu pricep ! - Ajut-o, Bucurie !
Nu jucăm impreună...
Fetele fitoase din partea dreaptă !
Le-ai văzut privirea ? Ne judecă !
Să mă ajute cineva ! Apucati de ea ! Trageti cu totii !
Dar totul s-a schimbat acum.
De când ne-am mutat.
Vai, nu ! Plângem la scoală !
Ce ? Tristete, ce faci ?
Imi pare rău...
- E o amintire esentială. - Dar e albastră !
Nu, stai !
Opreste-te ! Nu !
Bucurie, nu !
- E o amintire esentială ! - Stai !
- Dă-i drumul ! - Stai !
Amintirile esentiale !
Nu, nu, nu !
Multumim, Riley.
Stiu că e dificil să te muti, dar ne bucurăm că esti aici.
Gata, elevi. Scoateti manualele de istorie si deschideti la capitolul sapte.
Pot să zic o prostie ?
Nu. 1, 2, 3, bine.
Nu este suficient. Ce ?
Unde suntem ?
Memoria pe termen lung ? Asteaptă.
Insula Goofball ?
Insulele personalitătii lui Riley, sunt toate jos.
Asta este rău.
Noi... Putem indrepta asta.
Trebuie doar să ne intoarcem la sediu,
să conectăm amintirile esentiale si Riley va reveni la normal.
Riley nu are amintiri esentiale.
Nu are insulele personalitătii si nu are...
- Ce ? Ce este ? - Pe tine.
Nu esti la sediu. Fără tine, Riley nu poate fi fericită.
Trebuie să te ducem acolo sus inapoi.
Vin, Riley.
Asadar, s-a dovedit că gunoiul verde nu este reciclabil.
Este pentru legume, compusi si coji de ouă.
Cel albastru este reciclabil. Cel negru este gunoi simplu.
Riley se comportă foarte ciudat. De ce se comportă atât de ciudat ?
La ce te asteptai ? Toate insulele sunt jos.
- Bucurie ar fi stiut ce trebuie făcut. - Asta este.
Până când se intoarce, să facem ceea ce ar fi făcut Bucurie.
Asta e o idee grozavă. Furie, Frică, Dezgust.
Cum am putea să fim noi fericiti ?
Hei, Riley. Am vesti bune.
Am găsit o ligă de hochei de juniori chiar aici in San Francisco.
Si fii atentă, mâine după scoală este selectie. Ce noroc, nu-i asa ?
- Hochey ? - Ce facem ?
Prieteni... asta... Uite, tu prefă-te că esti Bucurie.
Nu ar fi grozav să fii din nou pe gheată ?
Da. Sună fantastic.
Ce a fost asta ? Nu a semănat deloc cu Bucurie.
- Pentru că eu nu sunt Bucuria. - Da, nu mai spune.
Ati receptionat asta ?
- Sigur. - Da...
- Eset ceva in neregulă. - Să o intrebăm ?
Să o scanăm, dar subtil, ca să nu-si dea seama.
Cum a fost prima zi la scoală ?
- Ne scanează. - Eu am terminat cu asta.
- Prefă-te tu că esti Bucurie. - Ce ?
Bine.
Cred că fost bine. Nu stiu.
Foarte bine. Asta a semănat mult cu Bucurie.
Se petrece ceva cu sigurantă.
Nu s-a mai comportat asa până acum. Ce facem ?
O să aflăm ce se petrece.
Dar o să avem nevoie de sprijin. Semnalizează-i sotului.
După o pasă frumoasă spre Reids, se apropie de careu.
Se uită la noi.
- Ce-a spus ? - Ce ?
Imi pare rău, dle. Nu era nimeni atent.
E seara de dus gunoiul ? Am lăsat capacul la toaletă ridicat ?
Ce este, femeie ? Ce e ?
- Iar face fata aia de idiot. - L-as strânge de gât in acest moment.
Mai fă-i o dată semn.
Riley, cum a fost la scoală ?
- Cred că glumesti ! - Doamne...
Pentru ăsta am renuntat noi la pilotul brazilian de elicopter ?
La o parte. O să fiu eu Bucurie.
- A fost grozav la scoală. Bine ? - Riley, e totul in ordine ?
- Dle, si-a dat ochii peste cap. - Care-i problema ei ?
Hai, fă o demonstratie de fortă. N-as vrea să pun piciorul in prag.
Vai, să nu-l pui !
Riley, nu-mi place noua ta atitudine.
- Iti arăt eu tie atitudine. - Nu. Nu, nu, nu. Fii fericit !
Care-i problema ta ? Lasă-mă odată in pace !
- Raportez un nivel ridicat al obrăzniciei. - Stare de alertă de gradul 2 !
Ati auzit, domnilor ! Stare de alertă de gradul 2 !
Dră, nu stiu de unde a apărut această atitudine nepoliticoasă.
Vrei să te pui cu mine ? Las' că-ti arăt eu tie !
Da ? Păi...
Acum urmează. Pregăteste piciorul.
Cheile pentru pozitia de sigurantă !
Suntem pregătiti de lansare. Asteptăm ordinul, dle.
Taci odată !
Foc !
Suficient ! Du-te in camera ta !
Acum.
Piciorul e in prag. A pus piciorul in prag.
Bună treabă, domnilor. Am evitat un dezastru.
A fost un dezastru.
Vino ! Zboară cu mine, fetito.
Vom merge până acolo pe aceea ?
- E cea mai rapidă cale de intoarcere. - Dar e pe deasupra prăpastiei memoriei.
Dacă vom cădea, vom fi uitate pentru totdeauna.
Trebuie să facem asta pentru Riley.
Mergi pe urmele pasilor mei.
Nu e chiar asa inalt. E destul de...
Bună.
Asadar...
Lucrurile au cam scăpat de sub control la masă.
Vrei să discutăm despre asta ?
Haide... unde-i fetita mea veselă ?
Maimutico.
Vrea să activeze Scălâmbăială.
Ce s-a...
Am inteles. Vrei să rămâi putin singură.
Vorbim mai târziu.
- Avem o problemă gravă. - Bucurie, unde esti ?
Am pierdut Tărâmul Scălâmbăielii.
Inseamnă că ar putea pierde Prietenia, Hocheiul, Sinceritatea si Familia !
Poti repara situatia. Nu-i asa, Bucurie ?
Eu...
Nu stiu. Dar trebuie să incercăm.
Hai, vino.
Riley s-a culcat...
Iar acesta e un lucru bun, dacă te gândesti mai bine,
pentru că nu se mai poate intâmpla nimic rău in timp ce doarme.
O să ne intoarcem in creier inainte să se trezească.
Vom traversa Tărâmul Prieteniei.
- N-o să reusim. - Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu te stresa cu felul in care vom rezolva problema.
Gândeste-te la filmul comic in care a murit cătelul.
Tristete, nu avem timp pentru asa ceva.
Va trebui să ocolim. Mergem pe circumvolutie.
Stai, Bucurie ! Te-ai putea rătăci acolo !
- Gândeste pozitiv ! - Bine.
Sunt convinsă că o să te rătăcesti acolo.
Sunt amintiri pe termen lung.
Un sir nesfârsit de colturi si rafturi. Am citit in manual.
In manuale ?
Manualele ! Tu ai citit manualele !
- Da. - Deci stii drumul de intoarcere.
Cred că da...
Esti harta mea. Hai să mergem. Arată-mi calea, hartă !
- Arată-mi incotro să mergem ! - Bine. Numai că...
Sunt prea tristă ca să merg. Lasă-mă vreo două... ore.
- Incotro ? La stânga ? - Drept.
Nu, ia-o la stânga. Am spus că e drept. Adică e corect.
- Bine. - Să stii că e chiar plăcut.
Bine ! Am pornit ! Ajungem la inapoi inainte să se facă dimineată.
Putem face asta. O să fie usor. Merge asa.
Nu prea merge asa. Ne apropiem ?
Da. Mai faci o dată la dreapta.
Apoi la stânga... si iar la stânga...
Sigur stii incotro mergem ?
Eu am impresia că ne indepărtăm de creier.
Riley s-a trezit.
N-ai voie să le atingi, tii minte ? Dacă le atingi, devin triste.
Scuze, nu le mai ating.
Incepând din acest moment.
Nu pot căra si mai multe.
Aveti grijă !
- Lucrătorii din mină ! - Bucurie, aproape am...
Numere de telefon. N-avem nevoie de ele.
- Le are in telefon. - Uită-le, te rog.
- Scuzati-mă ! Bună ! - Las-o baltă !
- Trebuie să găsesc Tărâmul Prieteniei. - Ia uite !
- Patru ani de lectii de pian. - Da, par destul de vagi.
Păstrează portativele si cheia sol. Scapă de restul.
- Voi... - Presedinti americani. Ce spui ?
Ii păstram pe Washington, Lincoln si Buchanan.
Uită-i !
Nu le puteti sterge. Sunt amintiri incă bune.
- Si numele tuturor printeselor ? - Da. Sunt informatii extrem de pretioase.
- Fulgerica, Pijămăluta... - Uită-le !
- Pune-le la loc ! - Sunt la gunoi.
- Nu recuperăm nimic din gunoi. - Dnă, asta e meseria noastră.
Când lui Riley nu-i pasă de-o amintire, se estompează.
- Se estompează ? - Se intâmplă chiar si celor mai bune.
Cu exceptia acesteia. Ea nu se va estompa niciodată.
- Cântecul din reclama la gumă ! - Uneori il trimitem in creier fără motiv !
Si cântă in mintea lui Riley iar si iar, de vreun milion de ori.
Hai să-l mai ascultăm o dată.
Stim cu totii cântecul. Gata.
- Ce zici, o facem ? - Da !
Gata ? Ii dăm drumul !
Iar asta ?
Stati ! Stiti cum se ajunge pe Tărâmul Prieteniei ?
Iti place acolo ? Ai simtit vreun cutremur ?
- E marfă podul ? - Da... e frumos.
- Ce-ati făcut in campionat ? - Am câstigat primul meci.
S-ar putea să ajungem in finală anul acesta.
Avem o fată nouă in echipă. E super tare !
- Nu pot să cred c-a spus asta ! - O fată nouă ? Meg are deja altă prietenă ?
Fii fericit ! Nu vrem să mai pierdem si alte insule, prieteni !
Putem pasa pucul fără să ne privim. Parcă ne-am citi gândurile.
Iti place să citesti gândurile, Meg ? Iti dau eu ceva de citit imediat !
- Trebuie să plec. - Ce ?
Trebuie să plec !
Stati. Vă rog, puteti să-mi spuneti in ce parte este...
Vai, nu !
Tărâmul Prieteniei ! Ce...
Nu si Prietenia...
Lui Riley ii plăcea asta, iar acum a dispărut.
Adio, prietenie. Bun venit, singurătate.
Va trebui să mergem pe cale cea lungă.
Da, pe calea cea lungă, lungă, lungă, lungă...
Sunt pregătită.
Trebuie să existe o cale mai bună !
Pe tine te iau, iar pe tine nu !
Pe cine păcălesc eu ? Nu te pot lăsa.
Bună !
- Pa ! - Stai ! Hei !
Stai ! Opreste-te !
Scuză-mă.
- Căutam o... diversiune ! - Ce ?
Hai pa, fraiero !
- Au... m-am lovit peste tot. - Stai. Eu te cunosc.
Ba nu mă cunosti. Sunt deseori confundat.
- Semăn cu multă lume. - Ba nu, chiar te cunosc.
Bingo ! Esti prietenul imaginar a lui Riley !
Tu chiar mă cunosti ?
Bineinteles ! Lui Riley ii place la nebunie să se joace cu tine.
Sunteti cei mai buni prieteni !
N-ai de unde să stii... Noi vrem să ne intoarcem in creier.
In creier ? Voi sunteti din creier ?
- Eu sunt Bucuria. Ea e Tristetea. - Esti Bucuria ? Acea Bucurie ?
- Si ce puii mei faci aici ? - Bună intrebare !
Vrei să-i răspunzi tu, Tristete ?
Fără tine, n-o să mai fiu fericit niciodată !
Nu se poate asa ceva. Trebuie să te ducem inapoi.
Stii ceva ? Vino după mine !
Multumesc ! Ce mă bucur să te revăd !
Sunt o mare admiratoare a activitătii tale.
Mai tii minte când tu si Riley aveati o formatie ?
- Am fost la toate concertele voastre ! - Da, suflam bestial din trompă !
Era un adevărat răsfăt să vă văd cătărându-vă.
Am fost dublu campion mural.
- Mai tii minte rachetele voastre ? - Desigur ! Mergeau pe bază de cântecele.
Exact ! Aveati cântecele tematice.
- Cu care prieten vrei să te joci ? - Cu Bim-Bang, Bim-Bang.
- Racheta cui te trece prin ploaie ? - A lui Bim-Bang, Bim-Bang.
Cine esti tu de fapt ?
Stii ce e neclar ? In mare parte sunt din vată de zahăr.
Dar am o formă interesantă. Partial pisică, partial elefant.
- Si partial delfin. - Delfin ?
Tine cont că atunci când Riley avea 3 ani, erau la modă animălutele.
Văcuta era Mu, soricelul era Chit. Numai despre asta se vorbea atunci.
Da, cred că acesta-i adevărul. Ce faci aici ?
Prietenii imaginari nu prea mai sunt solicitati in ultima vreme, asa că...
Hai, nu te intrista.
Când o să mă intorc in creier, o să am grijă ca Riley să-si amintească de tine.
- Faci tu asta ? - Bineinteles ! I-ar plăcea la nebunie.
E cea mai frumoasă zi din viata mea !
- Esti bine ? - Ce se intâmplă ?
Plâng cu bomboane... Gustă caramica. E delicioasă.
- Uite, foloseste asta. - Multumesc.
Stai o clipă.
Mereu rămâne lipită.
Poftim. Ce-are ? E imaginară.
Multumesc. O să-mi fie mult mai simplu să merg spre creier.
Ce ? Dar nu mergem pe jos. Luăm trenul gândurilor.
Cu trenul ! Bineinteles ! E mult mai rapid.
Dar cum il prindem ?
El merge cam in toate directiile, dar e o gară pe Tărâmul Imaginatiei.
Stiu o scurtătură. Haideti, pe aici !
Ce mă bucur că te-am intâlnit !
Statia e chiar aici. După voi.
- Bucurie ! - Ce ?
Am citit despre locul acesta in manual. Nu ar trebui să intrăm.
Bim-Bang spune că e drumul cel mai scurt spre creier.
- Bucurie, e vorba de gândire abstractă. - Ce tot spui ?
Eu intru aici mai mereu. E o scurtătură, intelegi ?
P-E-R-I-C-O-L Scurtătură, vedeti ?
O să vă demonstrez.
Ia uitati ! Sunt mai aproape de gară, pentru că o iau pe scurtătură.
Hai să ocolim pe aici.
Aproape am ajuns !
Dacă vrei să mergi pe drumul cel lung, du-te.
Dar Riley trebuie să fie fericită. N-o să pierd trenul.
Bim-Bang stie ce face. E partial delfin, deci foarte istet.
Mda... asa cred.
Bun. Ce concept incercam să intelegem azi ?
Singurătatea.
Pare să fie ceva inăuntru.
O să-l pornesc un pic, să-l scutur de praf.
Ce v-am spus eu ? O să ajungeti in creier imediat.
Ia uitati-vă la asta !
- Ce se intâmplă ? - Vai, nu. Au activat-o.
- N-am mai văzut asta până acum. - Ce ?
Fata mea ! Fata mea frumoasă !
- Ce se intâmplă ? - Ne abstractizăm !
Sunt patru etape. Asta e prima.
- Fragmentare non-obiectivă ! - Nu vă panicati !
Este important să rămânem impreună.
Atentie ! In etapa a doua ne deconstruim.
Fugiti !
Nu-mi mai simt picioarele.
- Iată-le. - Autoasambla-m-as !
Trebuie să plecăm de aici inainte să devenim o culoare fără formă.
O să rămânem aici pentru totdeauna !
- De ce am venit aici ? - V-am mai spus ! E o scurtătură !
Trenul !
- Vai, nu ! Suntem bidimensionali ! - Este etapa a treia !
- Nu ajungem nicăieri ! - Adâncime. Nu mai am adâncime.
Haideti !
Nu incăpem.
Vai, nu ! Suntem nonfigurativi. Este ultima etapă !
N-o să reusim !
Super. Suntem bidimensionali.
Intindeti-vă pe burtă.
Opreste-te ! Opreste-te !
- Nu... ai spus că e o scurtătură. - Asa-i.
Nu trebuia să intrăm acolo. E periculos. Ar trebui să pună un indicator.
- Când trece următorul tren ? - Cine stie ?
Dar nu te ingrijora. Mai este o gară.
In partea aceea. Trenul opreste mereu acolo.
Chiar inainte de a merge spre creier. Dacă ne grăbim, il putem prinde.
Nu e o altă scurtătură de-a ta, nu ?
Ba da !
- Chiar mai e o gară ? - Da. Pe-acolo.
Bun venit pe Tărâmul Imaginatiei !
- Tărâmul Imaginatiei ? - Sigur. Vin deseori aici.
Practic eu sunt primarul.
Vă este foame ? E o pădure de cartofi prăjiti.
- Nu se poate ! - Deliciosi !
Ia priviti ! Orasul Trofeelor !
Medalii, panglici. Toată lumea e câstigătoare.
- Am câstigat locul intâi ! - Si eu !
Eu am premiu de participare...
Stati. Acela e... O fi... Ia priviti. E Orasul Norilor.
E preferatul meu !
- Ce marfă ! - Stai să incerc si eu !
Ce-i cu ideea asta ? Repară zidul, altfel te...
Vai, nu ! Lavă !
Tărâmul Imaginatiei e cel mai tare !
O să fie chiar totul interactiv ?
Ia priviti ! Castelul din cărti de joc !
Ia stati. Asteptati un minut.
- Racheta ta ! - Da !
Am lăsat-o aici să fie in sigurantă, iar acum o voi duce pe Riley pe lună !
- Imi pare rău. - Minunat.
- Ce-mi place Tărâmul Imaginatiei ! - Asa-i că-i grozav ? Si e mereu ceva nou...
- Cine puii mei e ăla ? - Iubitul imaginar.
Mi-as da viata pentru Riley.
- Nu l-am mai văzut până acum. - Locuiesc in Canada.
Pe aici, prin lumea prescolară. Suntem aproape de tren.
Riley, sosim !
O să fie distractiv. Echipă nouă, prieteni noi...
Copiii par destul de buni, având in vedere că sunt din San Francisco.
Trebuie să plec.
Bine. Mult noroc, scumpo !
Norocul n-o să ne ajute acum.
Dacă incearcă să folosească Tărâmul Hocheiului, o să cadă.
De aceea am solicitat toate amintirile cu hochei de care mi-am adus aminte.
Una din astea trebuie să functioneze in locul amintirii esentiale.
- E pe cale să inceapă să joace. - Grăbeste-te.
Am reusit, prieteni ! Functionează.
Schimbati ritmul !
Parcă nu am invăta nimic.
Măriti ritmul.
- Gata ! - Nu, nu. Respiră, găseste-ti locul fericit.
- Riley, ce s-a intâmplat ? - Hai să plecăm.
- N-o să termini probele ? - Ce rost are ?
- O să fie bine. Hai să... - Nu mai spune că totul o să fie bine.
Frumoasă ingrămădeală, fetelor.
Hocheiul ?
O, nu ! Ea iubeste hocheiul. Nu poate să renunte la hochei.
Bing Bong, trebuie să ajungem la gară.
Sigur, pe aici, dincolo de Marele Castel din Biscuiti.
E ciudat. Marele Castel din Biscuiti era aici. Mă intreb de ce l-au mutat.
As fi putut să jur că Muntele Poneilor era aici.
- Ce se petrece ? - Da, nu stiu. Va trebui să ne intoarcem.
Lumea de Vis a Printesei !
Animalul Impăiat din Galeria Celebritătilor.
Racheta mea.
Asteptati, mai foloseam racheta aia.
Incă mai are putere in ea.
Cine e prietenul tău căruia ii place să se joace ?
Nu !
Nu, nu puteti arunca racheta mea la gunoi. Riley si cu mine o să ne ducem spre Lună.
Nu se poate ca Riley să se fi săturat de mine.
O să fie bine. Putem să reparăm asta.
Trebuie doar să ne intoarcem la creier.
Pe unde o luăm ca să ajungem la gară ?
Aveam planificată o călătorie pentru amândoi.
Cine se gâdilă ? Păzea că vine Monstrul Gâdilici.
Bing Bong, uită-te la asta.
Uite un joc amuzant. Tu ne arăti drumul spre gară si ne ducem cu totii acolo.
Nu-i asa că o să fie amuzant ? Haide, să mergem la gară.
Imi pare rău că ti-au luat racheta.
Ti-au luat ceva care iti era drag.
S-a dus. Pentru totdeauna.
- Tristete, nu-l face să se simtă mai rău. - Imi pare rău.
Era tot ce-mi mai rămăsese de la Riley.
Pun pariu că tu si cu Riley ati avut parte de aventuri grozave.
Au fost minunate.
Odată am zburat inapoi in timp, ne prăbusisem de două ori in ziua aia.
Tristete...
Sună uimitor. Pun pariu că lui Riley i-a plăcut.
I-a plăcut. Eram cei mai buni prieteni.
Da, e trist.
Sunt bine acum.
Haideti. Gara e in directia asta.
Cum ai făcut asta ?
Nu stiu. Era trist, asa că am ascultat ce...
Iată trenul.
Am reusit. In sfârsit o să ajungem acasă.
O, nu. Aceste fapte si păreri arată la fel.
Nu-ti face griji. Se intâmplă tot timpul.
Pe o scară de la 1 la 10, ii dau acestei zile nota 4.
Atunci de ce nu incetăm să stăm degeaba, si să facem ceva ?
- Cum ar fi ce, geniule ? - Cum ar fi să renuntăm.
Asta fac eu.
Sigur e un act de lasitate. Dar lasul ăsta o să supravietuiască.
Emotiile nu pot să renunte, geniule.
Credeam că noi ar trebui să avem grijă ca Riley să fie fericită.
Stati putin. Stati putin !
Ce e ?
Nimic. Doar cea mai bună idee scornită vreodată.
- Anume ? - Toate amintirile bune esentiale
au fost făcute in Minnesota. Asadar, ne intoarcem acolo si facem altele.
Stai putin. Vrei să spui să fugim de acasă ?
Eu nu i-as spune asa. I-as zice
"Programul de Dezvoltare al Amintirilor Esentiale Fericite".
- Nu poti vorbi serios. - Viata noastră era perfectă.
Până când mama si tata au decis să se mute in San Frankimputilă.
Dar e o măsură atât de drastică.
Chiar trebuie să-ti reamintesc cât de grozave erau lucrurile acolo.
Camera noastră, curtea din spatele casei, prietenul nostru.
Am cerut eu cumva reclama la gumă de mestecat ?
Oricum, era mai bine, asta voiam să spun.
- Da, Riley era mai fericită in Minnesota. - Stati, nu ar trebui să ne mai gândim ?
Bine, hai să ne mai gândim, fiindcă sunt sigur
că momentele fericite ne asteaptă la colt.
- De ce nu ne mai miscăm ? - Riley a adormit. Avem pauză cu totii.
Adică suntem blocati aici până dimineată ?
Da, Trenul Gândurilor nu merge in timp ce doarme.
- Nu putem astepta atâta timp. - Ce-ar fi s-o trezim ?
Tristete, e ridicol. Cum am putea să...
Ce-ar fi s-o trezim ?
- Grozavă idee, Bucurie. - Multumesc. Haideti.
- Locul ăsta e urias. - Pare că e mai mic decât m-as fi asteptat.
"Pot să zbor". Imi place filmul ăla.
Unicornul Curcubeu. E chiar acolo.
Prietena mea spune că esti faimoasă.
Vrea autograful tău.
Nu, nu. Tristete, n-o deranja pe dna Unicorn.
Imi cer scuze, e de la tară. Foarte jenant, nu ?
Mi-a plăcut cum ai jucat in "Aventurile Zânelor", partea a saptea.
Bine, pa. Te iubesc.
Mă intreb ce inseamnă asta. Hai să intrăm.
Aranjati platoul cu sala de clasă.
Tocmai au venit amintirile de azi, si avem mult de muncă.
Riley si-a părăsit prietena ei cea mai bună,
a avut o zi oribilă la scoală si a renuntat la hochei.
Scriitorii au pus laolaltă un scenariu demential.
Doar fiindcă Bucurie si Tristete au plecat,
trebuie să fac serviciul ăsta stupid in timpul viselor.
Bine, cum putem s-o trezim ?
Uneori se trezeste când are un vis infricosător. Am putea s-o speriem.
S-o speriem ? Nu, nu, a trecut prin destule, deja.
Dar Bucurie...
Tristete, poate că tu stii cum stau treburile pe aici, dar eu o cunosc pe Riley
O s-o facem atât de fericită, incât se va trezi exaltată.
- O s-o trezim prin stimulare. - Asta nu s-a mai intâmplat până acum.
- Riley iubeste câinii. Imbracă-te cu asta. - Nu cred că o să functioneze.
- Bing Bong ? - Da.
- Ai grijă ca ele să nu pătească nimic. - Am inteles.
Adăugati filtrul pentru deformarea realitătii.
Imi place. Tineti minte, interpretati pentru cameră,
Riley este camera.
Cei de la machiaj, plecati de acolo. Ii dăm drumul in 5, 4, 3...
Dragi elevi, inainte să incepem testul de azi...
Ce actrită nepricepută.
... a notei voastre finale.
Vreau să vă prezint noua noastră elevă. Riley.
Vrei să te ridici in picioare si să te prezinti ?
Camera.
Si... acum vorbeste Riley.
Mă numesc Riley Anderson, sunt din Minnesota si acum locuiesc aici.
Ia uitati-vă, ii cad dintii.
- E dezgustător. - Ii cad dintii ? Ce cliseu.
Stai să ghicesc. Nu are pantaloni.
Uitati-vă, a venit la scoală fără pantaloni.
Am spus eu.
Esti gata ?
Nu cred că o să meargă. Poate dacă o speriem...
Urmează-mi exemplul. Pornim !
Cine e ăla ?
Ce se petrece ?
Tu urmezi. Haide !
Haideti să petrecem. Să dansăm.
O petrecere.
Bucurie, nu functionează.
Tristete, ce faci. Vino inapoi.
E doar un vis, e doar un vis.
Incearcă să o trezească. Chemati paza !
- Bună, Riley, eu sunt. - Bing Bong ?
Tristete, ii strici visul. O sperii.
Dar uite, functionează.
Nu fac parte din visul ăsta. Prindeti-i.
Stati pe loc !
Mută cadrul in altă parte.
Alegeti o intrigă.
Aveti grijă... Nu puteti să faceti asta.
Ii cunosc pe cei din creier.
Nu, nu, nu.
Uite asa se duc amintirile esentiale !
Vino !
- Ce e locul ăsta ? - Subconstientul.
Aici ii aduc pe toti scandalagii.
Imi simt pălăria largă.
- Cum intrăm. - Ia să văd.
Aia e cumva pălăria mea sau e a ta ?
- Da, e pălăria mea. - Esti sigur ? Uită-te pe etichetă.
- Da, scrie "pălăria mea". - Stai putin. Scrie "pălăria mea" ?
- "Pălăria mea" scrie. - Asta am scris si eu pe pălăria mea.
- Despre ce vorbesti ? - Porti pălăria mea.
Bine, dar e pălăria...
- Hei, voi ! - Ne-ati prins.
Intoarceti-vă acolo. Fără evadări.
Nu-mi place locul ăsta. Aici se păstrează cele mai mari temeri ale lui Riley.
E broccoli.
Scările spre cel mai mare intuneric.
Aspiratorul bunicii.
Haide.
- Vrei să mergi mai in liniste. - Incerc.
Ce se petre...
Ambalaje de bomboane ?
Bing Bong.
- Bucurie ? - Aici erai.
Cine e sărbătorita ?
- Ai amintirile esentiale ? - Da.
Nu i-a păsat decât de bomboane.
S-o stergem de aici. Să ajungem la trenul ăla.
Stai putin. Trenul e oprit, tot trebuie s-o trezim pe Riley.
Dar cum ?
O, nu.
Tristete, ai auzit de... pe-pe-petrecerea care au dat-o ?
Da, da, Bucurie. Nu-i asa că e o-o-o-o petrecere aniversară ?
Ai spus cumva aniversare ?
- E si tort, cadouri... - Si jocuri si glume...
O aniversare ?
Urmează-ne.
Nu e nimic mai bun ca o sperietură care să te trezească, nu ?
- E scrisul meu de mână. - Nu e. Eu am scris asta.
Dar ăsta e scris de mine...
Cine e sărbătorita ?
Trează.
Haideti, să mergem.
Am reusit.
- Ghici cine se indreaptă spre creier. - Noi.
- Ce se petrece ? - A făcut-o din nou.
E in regulă. Eram goi si era un câine, dar apoi răufăcătorii l-au alergat...
- ... apoi era un clovn mare... - Idiotule, a fost un vis.
E ridicol. Nici măcar nu mai putem să dormim o noapte intreagă.
E timpul să trecem la actiune.
Părinti prosti. Dacă nu ne-ar fi mutat, nimic din toate astea nu s-ar fi intâmplat.
Cine e cu mine ?
Da, s-o facem.
- A acceptat-o. Nu mai e cale de intoarcere. - Cum o să ajungem in Minnesota, de aici ?
Ce-ar fi să mergem la parcul cu elefanti si să inchiriem un elefant.
- Sună bine. - Luăm autobuzul, zevzecule !
E un autobuz care pleacă mâine. Perfect.
Un bilet costă bani. Cum facem rost de bani ?
Din geanta mamei.
- Nu ai face asta. - E, cum să nu !
Oare unde i-am văzut ultima oară ?
- Gumă Triple Dent... - Nu !
Sunt jos pe undeva. Mama si tata ne-au băgat in beleaua asta,
pot să plătească ca să ne scoată din ea.
Ce ziceti de asta ?
Nu-i frumos ? Puteti vedea totul de aici.
Priviti ! Acolo e Rationamentul Inductiv, acolo e Deja-Vu.
Acolo e Procesarea Limbajului, acolo e Deja-Vu.
Acolo e Gândirea Critică, acolo e Deja-Vu.
Si uitati-vă aici, prieteni, amintirile.
A fost o idee bună. S-o speriem pe Riley, ca să se trezească.
- Nu esti chiar atât de rea. - Serios ?
Bună treabă.
D-abia astept s-o avem din nou pe vechea Riley.
Imediat cum ajungem, o să indrept toată beleaua asta.
Oare chiar asta e Riley ?
A crescut atât de mult. N-o să mai incapă in rachetă mea.
Cum o să mai ajungem la Lună ?
E perioada aceea petrecută in copacul noduros, vă amintiti ?
Apăruse echipa de hochei, iar mama si tata erau acolo si incurajau.
Uitati-vă la ea cum se distra si râdea.
- Imi place amintirea asta. - Si mie imi place amintirea aia.
Asa, acum pricepi.
Da, a fost ziua in care Câinii Preeriei au pierdut meciul important din play-off.
Riley a ratat lovitura câstigătoare, s-a simtit oribil, a vrut să renunte.
Imi pare rău, iar am fost tristă, nu ?
Iti propun ceva. O să mai lucrăm la asta când ne intoarcem, bine ?
Bine.
Pur si simplu nu inteleg.
De ce s-a dus duba noastră, in Texas ?
Mai multi clienti ?
Ni s-a promis că livrarea va fi pe data de 5.
Nu este nici o cale prin care s-o puteti grăbi ?
Tărâmul Onestitătii ?
Păzea !
Fugiti !
Tineti-vă !
Grăbiti-vă !
Ăla a fost drumul nostru spre casă. Am mai pierdut un tărâm. Ce se intâmplă ?
Nu ai auzit ?
- Riley vrea să plece de acasă. - Ce ?
Stati, stati. Stati putin, prieteni.
Chiar facem asta ? E o treabă serioasă.
Ascultă, nu avem amintiri esentiale. Vrei ca Riley să fie fericită ?
Atunci haide să ne intoarcem in Minnesota si să facem altele.
Bucurie, dacă ne grăbim putem s-o oprim.
Tărâmul Familiei. Hai să mergem.
Bucurie.
Bucurie, e prea periculos. N-o să avem timp.
Dar e singura noastră cale de intoarcere.
Un tub de reamintire.
Putem să obtinem reamintirea.
Să ai o zi grozavă, drăguto.
- Ne vedem la sfârsitul orelor, maimutică. - Te iubim.
Haideti, fugiti !
Usor, Tristete.
Tristete, opreste-te.
- Ii faci rău lui Riley. - Nu, nu. Am făcut-o din nou.
Dacă intri aici, amintirile esentiale o să fie triste.
Imi pare rău. Riley trebuie să fie fericită.
Bucurie ?
Bucurie, ce faci ? Vrei să te opresti, te rog ?
Nu pricepi, Bucurie. Suntem blocati aici.
Am fost dati uitării.
Nu.
Iti amintesti... cum obisnuia să-si scoată limba când colora ?
As putea să ascult povestile ei toată ziua.
Vreau doar ca Riley să fie fericită.
A fost ziua in care Câinii de Prerie au pierdut meciul important din play-off.
Riley a ratat lovitura câstigătoare, s-a simtit oribil, a vrut să renunte.
Tristete...
Mama si tata... echipă.
I-au sărit in ajutor... datorită Tristetii.
Trebuie să ne intoarcem sus.
Bucurie, suntem blocati aici.
Putem foarte bine să fim pe o altă planetă.
O altă planetă.
Cine e prietenul tău căruia ii place să se joace ?
Racheta lui te face să strigi: Ura !
Cine e cel mai bun, in orice mod
Si vrea să cânte la fel
Cine e prietenul tău, căruia ii place să se joace ? Bing Bong.
Urcă.
Cine e prietenul tău căruia ii place să se joace ? Bing Bong.
Haide.
Haide, Bucurie, să mai incercăm o dată.
Am o presimtire bună de data asta.
Mai tare, mai tare, Bucurie ! Cântă mai tare.
O să reusim.
Bing Bong, am reusit ! Am...
Bing Bong ?
Ai reusit !
Du-te ! Du-te si salveaz-o pe Riley !
Du-o la Lună pentru mine. Bine ?
O să incerc, Bing Bong.
Iti promit.
Am ajuns acasă.
Riley ?
O s-o sun pe mobil.
E ingrozitor. Stai putin, vine cineva spre noi ?
Hai să traversăm strada.
- E mama, ne-a descoperit. - Ce ne facem ?
Unde mi-e punga ?
Riley trebuie să obtină amintiri esentiale. O să continuăm.
Tristete !
Haide, Tristete, unde esti ?
Dacă as fi Tristete, unde m-as afla ?
Totul e ingrozitor, iar picioarele mi-au obosit,
o să trebuiască să mă târâti prin tot...
O, nu, e mama din nou. Ce ne facem ?
- E o nebunie, n-ar trebui să fugim. - Hai să-i scoatem ideea asta din cap.
Tristete ?
- Tristete. - Bucurie ?
Stai, Tristete.
Lasă-mă in pace. Lui Riley ii e mai bine fără mine.
Intoarce-te !
Spuneti că sotul dv, a fost spulberat de un elefant.
- Mai era cu cineva ? - Da. Uite-o !
- Intoarce-te ! - Las-o baltă, Jake. E Orasul Norilor.
De ce inrăutătesc lucrurile ?
Repede, Tristete, trebuie să te ducem inapoi la...
- E blocată. - Grozav.
- Cum adică e blocată ? - Si acum ?
Nu, nu, nu. Ce e asta ?
- Cum il oprim ? - Am o idee.
Trebuie să fie speriată. Asta o s-o facă să se răzgândească.
- Genial. - Stiu că e genial, fă-o.
- De ce nu functionează. - Lasă-mă pe mine.
- Ati stricat-o. - Nu-i adevărat.
- Lăsati-mă pe mine. Plecati de aici. - Ba pe mine.
Nu.
Prieteni, nu-i putem induce nici un sentiment lui Riley.
Ce am făcut !
Uită-te la mine. Ai vorbit serios, ce ai spus mai devreme ?
As muri pentru Riley.
Bine, Tunsoare, e timpul s-o dovedesti.
As muri pentru Riley.
Gata, renunt.
E o nebunie.
Nu, nu, Bucurie. Fii sigură pe tine.
Sunt sigură că asta e o nebunie.
Acum !
Pentru Riley !
- Bucurie ? - Tine-te bine.
Ce mi-as dori ca Bucurie să fie aici.
E Bucurie.
Dati-vă inapoi !
Ce bine a functionat !
Atunci ce-ai face tu, dacă esti atât de desteaptă.
Ti-as spune, dar esti prea prost ca să intelegi.
- Ce ? - Bineinteles că micul tău creier e confuz.
Se pare că va trebui s-o spun pe intelesul tău.
Imi pare rău că nu vorbesc "limba idiotului" la fel de bine ca tine, dar o să incerc.
- Ce bine că v-ati intors ! - Am făcut-o de oaie.
- Am găsit o idee... - Am incercat să facem amintiri fericite.
Bucurie, trebuie să repari asta. Haide.
- Tristete, de tine depinde. - De mine ?
De Tristete ?
- Nu pot, Bucurie. - Ba poti.
Riley are nevoie de tine.
Bine.
Asteaptă ! Opreste !
Vreau să cobor.
Bine, vă multumesc. Asa vom face.
- Profesoara ei nici nu a văzut-o azi. - Ce ?
- Ce haine avea pe ea. Iti amintesti... - Nu-mi vine să cred.
- Riley ! - Riley ! Aici erai.
Multumesc lui Dumnezeu.
Ne-am făcut atâtea griji. Unde ai fost, e atât de târziu.
Stiu că nu vreti să fac asta, dar mi-e dor de casă.
Imi e dor de Minnesota.
Vreti ca eu să fiu fericită, dar...
imi vreau prietenii inapoi, si echipa de hochei...
Vreau să mă duc acasă.
Vă rog să nu vă supărati.
- Scumpo... - Nu suntem supărati.
Stii ce ? Si mie mi-e dor de Minnesota.
Mi-e dor de păduri, când obisnuiam să facem excursii.
Si de curtea din spate unde obisnuiai să te joci.
De Spring Lake... unde patinam.
Vino aici.
- Imi place noua priveliste. - Tărâmul Prieteniei s-a extins.
Mă bucur că in sfârsit au deschis acea sectiune de contraziceri amicale.
Mie imi place Tărâmul Tragic al Vampirilor.
Tărâmul Modei ? Toată lumea să tacă din gură.
Tărâmul Trupelor Rock. Sper că e doar o fază.
Puteti să spuneti ce vreti, eu cred că toate sunt frumoase.
Gata. Poftim. Noua voastră consolă extinsă este functională.
Super ! O imbunătătire.
Stati putin, eu am făcut asta ?
Prieteni, ce e "Pubertatea" ?
Nu stiu. Probabil că nu e importantă.
Am acces la intreaga librărie a vorbelor urâte.
Consola asta e...
Scuze, am apăsat din nou. Greseala mea.
Au ajuns la meci.
- Când iesi acolo să fii agresivă. - Stiu, tată.
Dar nu prea agresivă.
Stiti, chiar nu e necesar să veniti la fiecare joc.
Glumesti, n-o să ratez nici unul.
- Haideti, Trompetelor ! - Haide, Riley !
Bine, bine, trebuie să plec.
- Ne iubesc. - Da, mama si tata sunt de treabă.
Prieteni, bineinteles că sunt, dar nu putem să le arătăm asta.
- I-a plăcut pictatul pe fată. - Ti-am spus eu că a fost o idee grozavă.
Cea mai bună idee pe care a avut-o, de ceva vreme.
Chiar e un tip de treabă.
Pentru orice eventualitate.
Scuze.
Fată !
Bine. Pa.
- Esti gata ? - Da.
Bine. Hai să jucăm niste hochei.
- Bine, Furie, ia-l. - Dă-mi pucul ăla, sau esti mort !
Pe partea ei stângă, pe partea ei stângă !
Hai să incercăm să nu mirosim urât de data asta.
- Mama si tata ne privesc cum esuăm. - Nu pentru mult timp.
Am trecut prin multe, in ultima perioadă, dar tot o iubim pe fata noastră.
Are prieteni noi, o casă grozavă, lucrurile merg mai bine ca niciodată.
La urma urmei, Riley are 12 ani acum.
Ce s-ar mai putea intâmpla ?
Cine poate să-mi spună in ce an a fost fondat San Francisco ?
Stie cineva ?
Jordan.
Cât o să mai dureze ?
5 luni, 2 săptămâni si 4 zile până la vacanta de vară.
Apoi mergem in Bahamas cu stiti voi cine.
Haideti, veniti in zbor cu mine !
O zi bună să aveti.
- De ce eram supărate ? - Nu stiu. Din acelasi motiv ca si Troy.
- Si Troy din ce motiv e supărat. - Nu stiu.
Stiu, absolut.
Suntem niste impostori, crezi că pot să vadă lucrul ăsta.
Bineinteles că nu, ne-am dat cu fard.
Să fii simpatizat e atât de obositor.
Cine e sărbătorita ?
Sase ani petrecuti la scoala de actorie... pentru asta.
E in regulă, e bine.
Trebuie doar să mergem la locul unde ne simtim bine.
Guma Triple Dent te va face să zâmbesti.
Miroase bine.
E foarte bună.
E bună.
Traducerea: Alina Kprice/Undergrow Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Completare text: Subtitrari-noi Team
Adaptarea: Bubuloimare